lekce angličtiny

Lesson 209
Dnes se podíváme na slovesné spojení, sestávající ze slovesa to date - datovat, èástice back - zpìt a pøedložky to - k. Frázové sloveso to date back to se používá ve významu pocházet z urèité doby. Poslechnìte si výòatek z pøednášky o místních CUSTOMS AND TRADITIONS - zvycích a tradicích, které DATE BACK TO THE MIDDLE AGES - pocházejí ze støedovìku:
LECTURER: Some of these customs and traditions date back to the Middle Ages. Now of
course there are some people who believe they date back even further. Well, I think they’re wrong. I mean those people who believe the customs and traditions date back further than the Middle Ages. Because if we look at the latest evidence, we can…
Pøednášející øekl, že nìkteré zvyky a tradice, o nichž mluví DATE BACK TO THE MIDDLE AGES - pocházejí ze støedovìku. I když pøed èasovým urèenímje obvykle pøedložka to, urèující dobu, z níž nìco pochází, je možné ji za urèitých okolností vynechat. V uvedené ukázce bylo øeèeno, že nìkteøí lidé se domnívají, že zmínìné zvyky a tradice - DATE BACK EVEN FURTHER - jsou dokonce z rannìjší doby. A ještì jedna situace. Prùvodkynì v muzeu ukazuje turistùm sklenìnou nádobu, která DATES BACK TO THE 16TH CENTURY - se datuje ze 16. století.
GUIDE: Now this beautiful glass pot dates back to the 16th century -
VISITOR: Oh, yeah. That is beautiful. Can I look at it properly?
GUIDE: Please, sir. Don’t touch… oh!
VISITOR: Oh… I’m sorry!
GUIDE: Well… as I was saying: that beautiful pot, now in pieces on the floor, dated
back to the 16th century.
Prùvodkynì øekla divákùm, že ta krásná sklenìná nádoba DATES BACK TO THE 16TH CENTURY - pochází ze 16. století. Jeden z turistù se chtìl na exponát lépe podívat a v dùsledku toho prùvodkynì musela svùj výrok zmìnit: THAT BEAUTIFUL POT, NOW IN PIECES ON THE FLOOR - ta krásná nádoba, teï ve støepech na podlaze - DATED BACK TO THE 16TH CENTURY - pocházela ze 16. století.

lekce angličtiny

Lesson 208
Dnes si probereme frázové sloveso to cry off, skládající se ze slovesa to cry - plakat a adverbiální èástice off. Používá se ho obvykle ve významu odvolat, zrušit nìjaký dojednaný program nebo plán. První rozhovor se odehrává na tenisovém kurtì. Emma se tam mìla sejít s nìkolika pøáteli, ale dostavil se jen jeden z nich, Mike. Poslechnìte si jejich dialog.
EMMA: Where are Sheila and Dan? I thought they were playing too.
MIKE: They were. But they both cried off at the last minute.
EMMA: Oh, so it’s just you and me then.
MIKE: That’s right, just you and me.
Emma mìla hrát tenis se Sheilou a Danem, ale Mike jí oznámil: THEY BOTH CRIED OFF AT THE LAST MINUTE. Oba to v poslední chvíli zrušili. A ještì jeden pøíklad použití: bude to telefonický rozhovor Anny s Petrem. Anna pøipravuje veèírek, ale zjišuje, že více než polovina lidí, kteøí pùvodnì pøijali pozvání - HAVE CRIED OFF - se omluvila.
ANNA: Peter, you are still coming to the party, aren’t you.
PETER: Well… yes.
ANNA: Oh, thanks heavens. In the past two days more than half the people who said
they would come have cried off.
PETER: Anna, that’s awful.
ANNA: You’re telling me.
PETER: Well, don’t worry. I certainly won’t cry off the party. Er, unless there’s really
serious problem, of course.
Když se Anna zeptala Petra, zda stále ještì hodlá na její veèírek pøijít, øekl, že ano. Annì se ulevilo, protože v posledních dvou dnech - MORE THAN HALF THE PEOPLE WHO SAID THEY WOULD COME HAVE CRIED OFF - se více než polovina lidí, kteøí øekli, že pøijdou, omluvila. Petr Annu ujišoval: I CERTAINLY WON´T CRY OFF YOUR PARTY. Já zcela jistì z tvého veèírku nevyklouznu. Dodává ale - UNLESS THER´S A REALLY SERIOUS PROBLEM, OF COURSE - pokud ovšem nenastane nìjaký vážný problém.

lekce angličtiny

Lesson 206
Dnes si probereme slovesné spojení to act up, které sestává ze slovesa to act - jednat a èástice up.Takto vzniklé frázové sloveso se èasto používá v souvislosti s rùznými stroji nebo pøístroji, které øádnì nefungují. Nejprve si k tomu poslechnìte rozhovor Sally s Davidem v kuchyni, plné kouøe - FILLED WITH SMOKE, a to proto, že David BURNT THE TOAST - spálil topinku.
SALLY: What is all this smoke? Oh, David, you’ve burnt the toast again.
DAVID: It’s that stupid toaster. It’s always acting up.
SALLY: No, David, not always. It doesn’t act up when I use it.
Když Sally vytkla Davidovi, že už zase spálil topinku, ten se bránil: IT´S THAT STUPID TOASTER. IT´S ALWAYS ACTING UP. Za to mùže ten hloupý opékaè topinek. Ten stále pùsobí problémy. Sally s ním ale nesouhlasila: IT DOESN´T ACT UP WHEN I USE IT. Nezlobí, když ho používám já. A ještì jeden dialog, tentokrát v kanceláøi. Pan Smith pøišel pozdì do práce a omlouvá se své šéfové.
SMITH: Sorry I’m late, Mrs Evans. The car’s acting up again.
MRS EVANS: Smith, that’s the third time this week. Why don’t you take it to a garage?
SMITH: No, that’s the problem. Every time I take it to a garage it acts up worse
than before.
Pan Smith ze svého pozdního pøíchodu vinil auto: THE CAR IS ACTING UP AGAIN.
Auto mi zase pùsobí problémy. Paní Evansová navrhla, aby ho dal do autoopravny - A GARAGE - ale pan Smith namítl, že kdykoli ho dá opravit - IT ACTS UP WORSE THAN BEFORE - trápí ještì víc než pøedtím. Dnes jsme frázového slovesa to act up použili výhradnì o mechanických závadách, ale dá se ho použít i o zdravotních potížích nebo o lidech, kteøí se nechovají, jak by mìli.

lekce angličtiny

Lesson 205
Dnes máme na programu spojení to ask for, které se skládá ze slovesa to ask - žádat, ptát se, a pøedložky for - pro. Vzniklé frázové sloveso to ask for se používá v neformální mluvì ve významu øíkat si o nìco, koledovat si o nìco; obvykle se pojí se slovem TROUBLE - potíže, nepøíjemnosti. HE´S ASKING FOR TROUBLE. Øíká si o nepøíjemnosti. Anebo - HE´S ASKING FOR IT, kde zájmeno IT zastupuje TROUBLE. Jak se dnešní frázové sloveso používá, uslyšíte v rozhovoru Tracy s otcem. Tracy se chystá na veèírek.
DAD: Tracy, I don’t think you should go to that party tonight.
TRACY: Oh, Dad. Why not?
DAD: I know what happens at those parties.
TRACY: What are you talking about?
DAD: Trouble, my girl. That’s what I’m talking about. And if you go to that party
you’re asking for it.
Tracin otec si nepøeje, aby jeho dcera na veèírek šla. Øíká jí: I KNOW WHAT HAPPENS AT THOSE PARTIES. Vím, co se na takových veèírcích dìje. A když se ho Tracy zeptala, co má na mysli, otec dodal: IF YOU GO TO THAT PARTY, YOU´RE ASKING FOR IT. Jestli na ten veèírek pùjdeš, budeš si koledovat o nepøíjemnost. A ještì jeden pøíklad. Rupert je se svou dívkou Viktorií ve vinárnì a nelíbí se mu, že se na ni dívá jiný muž. Hrozí mu, že mu dá - A PUNCH ON THE NOSE - ránu do nosu.
RUPERT: That man’s asking for trouble.
VICTORIA: Which man?
RUPERT: Over there in the corner. He keeps staring at you..
VICTORIA: Oh, Rupert, let him stare. It’s not important..
RUPERT: I say it is. Hey, you in the corner! I’m warning you. You’re asking for a punch
on the nose!
Rupert ukázal na muže v rohu, který na jeho dívku upøenì civìl, a øekl jí. THAT MAN´S ASKING FOR TROUBLE. Ten èlovìk si øíká o nepøíjemnost. Viktorie to nepovažovala za dùležité a øekla Rupertovi, aby si ho nevšímal, ale Rupert na muže zakøièel: YOU ARE ASKING FOR A PUNCH ON THE NOSE! Koledujete si o ránu do nosu!

Lekce angličtiny

Lesson 204
Dnes si probereme frázové sloveso to be on, které se èasto používá ve významu být na programu; tøeba, když se ptáme, co dávají v kinì: WHAT´S ON? WHAT´S ON AT THE CINEMA? Tento pøíklad a nìkolik dalších použití vazby to be on uslyšíte v následujícím rozhovoru Mikea s Annou.
MIKE: Anna, do you want to go to the cinema tonight?
ANNA: I’d love to. What’s on?
MIKE: There’s “Gone with the wind” at the Curzon.
ANNA: Are you sure that’s still on?
MIKE: Well, it was on the other day.
ANNA: I know it was on the other day. But I think the programme changed yesterday.
Když se Mike zeptal Anny, zda chce jít do kina, ta mu odpovìdìla, že moc ráda a zeptala se: WHAT´S ON? Co je na programu? Mike jí øekl, že dávají GONE WITH THE WIND - èesky pøeloženo jako Sever proti Jihu a Anna mu položila další otázku: ARE YOU SURE THAT´S STILL ON? Urèitì to stále ještì dávají? Mike odpovìdìl: IT WAS ON THE OTHER DAY. Onehdy to bylo na programu. Anna si ale myslí, že se program zmìnil a øíká: THERE´S PROBABLY SOMETHING ELSE ON NOW - Teï asi dávají nìco jiného. A ještì jeden pøíklad, v nìmž bude význam trochu jiný. Možná si pamatujete na rozhovor reportéra s hereèkou Kristýnou, která se mìla vdávat, ale THE WEDDING - svatba se pak nekonala. Další rozhovor obou probíhá o nìco pozdìji a reportér je CONFUSED - zmaten. Právì mluvil s Kristýniným FIANCÉ - snoubencem a zdá se, že THE WEDDING´S ON AGAIN - že svatba je opìt v plánu.
REPORTER: Say, Christine. I’m a bit confused. I just spoke to your fiancé. He says the wedding’s
on again.
CHRISTINE: He said that?
REPORTER: Yes. But what do you say? Is it on, or isn’t it?
CHRISTINE: Well, if mY darling fiancé says it’s on, then I guess it’s on.
Když Kristýnin snoubenec øekl reportérovi, že svatba je opìt na programu, ten se jí zeptal: WHAT DO YOU SAY? IS IT ON OR ISN´T IT? Co øíkáte vy, bude se konat nebo ne. A Kristýna øekla - IF MY DARLING FIANCÉ SAYS IT´S ON, THEN I GUESS IT´S ON - Když mùj drahý snoubenec øíká, že bude, pak tedy asi bude.

Lekce angličtiny

Lesson 203
Dnes se ještì jednou podíváme na frázové sloveso to be off, a sice na jeho význam nekonat se; používá se ho o nìjaké naplánované události, která byla z nìjakého dùvodu zrušena. Pro ilustraci nejprve rozhovor Petra a Davida o fotbalovém zápase. Na jeho konci uslyšíte, že MATCH - zápas - IS OFF - se nekoná, byl POSTPONED - odložen, protože - BECAUSE THE PITCH IS FLOODED - je zatopeno høištì.
PETER: Dave, are you coming to the match tonight?
DAVE: What match?
PETER: We’re playing United at home
DAVE: But there isn’t a match tonight. It’s off
PETER: Who says it’s off?
DAVE: Oh, Peter, don’t you ever listen to the news? The match was postponed this morning
because the pitch is flooded.
Když se Petr zeptal Davida, zda se pøijde podívát, jak UNITED - hrají AT HOME - na domácím høišti, Dave mu øekl, že THE MATCH IS OFF. IT´S OFF - zápas se nekoná. Petr se ho zeptal: WHO SAYS IT´S OFF - Kdo øíká, že se nekoná? David to prý slyšel ve zprávách, totiž, že THE MATCH WAS POSTPONED THIS MORNING BECAUSE THE PITCH IS FLOODED - zápas prý byl dnes ráno odložen, protože høištì je zaplaveno. A ještì jeden pøíklad. Kristýna, známá hereèka, se má následující den vdávat. Poslouchejte, co odpoví reportérovi, který se jí bude ptát na její WEDDING - svatbu, na její BIG DAY - velký den.
REPORTER: Christine, do you have any thoughts about the big day?
CHRISTINE: What big day?
REPORTER: Your wedding tomorrow, of course.
CHRISTINE: There is no wedding tomorrow.
REPORTER: What? I don’t understand.
CHRISTINE: It’s quite simple. I’m not marrying him and he’s not marrying me. The wedding is off. Okay?
Na otázku, týkající se svatby, Kristýna odpovìdìla, že žádná nebude. Øekla: I´M NOT MARRYING HIM AND HE´S NOT MARRYING ME. Já si ho neberu a on si nebere mnì. Jinými slovy - THE WEDDING IS OFF - Svatba se nekoná.

Lekce angličtiny

Lesson 202
Dnes se nauèíme další významy frázového slovesa to be off. Ten první bude skonèit a používá se ho o pracovní dobì, a ten druhý je - mít volno. Jako pøíklad si nejprve poslechnìte rozhovor Clare s Davidem. Chtìjí se sejít a Clare zaène otázkou: WHAT TIME ARE YOU OFF WORK TOMORROW? - V kolik hodin zítra v práci konèíš?
CLARE: What time are you off work tomorrow?
DAVID: Six o’clock.
CLARE: Good. Why don’t we meet then?
DAVID: Okay. No, wait a minute. It’s Thursday tomorrow. Sorry, on Thursdays I’m not
off till eight.
Když se Clare zeptala Davida WHAT TIME ARE YOU OFF WORK TOMORROW? - V kolik hodin jdeš zítra z práce, ten odpovìdìl, že v 6, ale pak si vzpomnìl, že se jedná o ètvrtek a øekl: ON THURSDAYS I´M NOT OFF TILL EIGHT. Ve ètvrtek konèím až v 8. A ještì jeden rozhovor. Frázového slovesa to be off v nìm bude použito ve významu mít volno. Sue a Petr se chtìjí jít podívat na byt, o který mají zájem, a nemohou se dohodnout, kdy:
SUE: I’m working in the morning. But I’m off in the afternoon. We could go and see the flat
then.
PETER: Sue, that’ll be too late. Oh, why are you never off when I’m off?
SUE: I could say the same about you.
PETER: What?
SUE: Why are you never off when I’m off?
Sue nejprve øekla Petrovi, že ráno pracuje, ale dodala - I´M OFF IN THE AFTERNOON - mám volno odpoledne. Protože se její pracovní doba vždycky liší od Petrovy, ten si stìžuje: WHY ARE YOU NEVER OFF WHEN I´M OFF? Proè nemáš nikdy volno jako já? Sue mu na to odpovìdìla stejnì: WHY ARE YOU NEVER OFF WHEN I´M OFF?

Lekce angličtiny

Lesson 201
Dnes se podíváme na dva další významy frázového slovesa to be off. Minule jsme mluvili o významu odejít. Dnešní použití bude zcela jiné. Co byste øekli, že znamená vìta THE MEAT IS OFF - Maso je zkažené. V následujícím rozhovoru se ale bude jednat o mléko. Poslechnìte si Davida, který uvaøil Patrikovi kávu.
DAVE: Patrick, I haven’t any milk. Will you have a bIack coffee?
PATRICK: What about this milk here?
DAVE: Er, that’s a few days old. It’s probably off by now.
PATRICK: It looks okay to me.
DAVE: But how does it smell?
PATRICK: Ugh! You;re right, it is off.
Když David øekl Patrikovi, že nemá mléko do kávy, ten ukázal na láhev, která tam stála. David poznamenal, že to mléko je nìkolik dní staré, a IT´S PROBABLY OFF - je už asi zkyslé. Patrik si nìmu pøièichl a øekl: YOU´RE RIGHT, IT IS OFF. Máš pravdu, už není dobré. Spojení to be off použijeme také v kavárnì nebo restauraci, když je z jídelního nebo nápojového lístku vyškrtnuta nìjaká položka. Poslechnìte si teï Sally, která si chce v restauraci objednat polévku.
WAITRESS: Sorry, the soup is off.
SALLY: All right, what about the fish?
WAITRESS: No, that’s off too.
SALLY: How about the steak and kidney pie?
WAITRESS: Oh, very nice. One of our most popular dishes.
SALLY: Good. I’ll have that then.
WAITRESS: You can’t.
SALLY: Why not?
WAITRESS: It’s off.
SALLY: Look, do you have anything here on this menu?
WAITRESS: A cup of tea?
SALLY: Oh, all right.
WAITRESS: A cup of tea then. But you’ll have to drink it quickly. We close in five minutes.
Servírka nejprve øekla: THE SOUP IS OFF. Polévka už není. Tatáž odpovìï platila o rybì. THAT´S OFF, TOO. Ta už také došla. A další jídlo - STEAK AND KIDNEY PIE - biftekové maso s ledvinkami v omáèce - anglická specialita, už také není. Sally si tedy dá - A CUP OF TEA - šálek èaje, to jediné, co je k dispozici a navíc si pøed uzavírací hodinou musí pospíšit a rychle èaj vypít. A to byly další dva významy frázového slovesa to be off - zkazit se, nebýt už na jídelním lístku.

Lekce angličtiny

Lesson 200
V tomto a nìkolika dalších programech se budeme zabývat frázovým slovesem to be off, tedy spojení slovesa to be s èásticí off, naznaèující smìr pryè. Dnešní význam bude odejít, odcházet, odjet. POSLECHNĚTE SI JAKO ILUSTRACI ROZHOVOR Petra s Annou na veèírku - dnešního spojení v nìm bude použito ètyøikrát.
PETER: Anna I’m off. Thanks for a wonderful party.
ANNA: Peter, are you leaving so soon?
PETER: I think I’d beter. I have to be off first thing in the morning.
ANNA: Lucky you. You’re always off somewhere exicting.
PETER: Tomorrow I’m off to Birmingham, That’s hardly exciting.
ANNA: Well, it’s more exciting than warking here.
Petr Annì, u níž se veèírek konal, oznámil: I´M OFF. THANKS FOR A WONDERFUL PARTY - Už odcházím. Díky za bájeèný veèírek. A Petr vysvìtlil, proè odchází tak brzy: I HAVE TO BE OFF FIRST THING IN THE MORNING - Musím odjet zítra brzy ráno. Anna by zøejmì dala pøednost pestøejšímu životu, protože poznamenala: YOU´RE ALWAYS OFF SOMEWHERE EXCITING - Stále jezdíš do vzrušujících míst. TOMORROW I´M OFF TO BIRMINGHAM. THAT´S HARDLY EXCITING - Zítra jedu do Birminghamu, to je sotva vzrušující, odpovìdìl Petr.- A ještì jeden rozhovor - tentokrát mezi milenci. Bude to parafráze na Romea a Julii. Romeo zaèíná slovy: DAWN APPROACHES. IT´S TIME I WAS OFF. Zaèíná svítat. Je na èase jít.
ROMEO: Hark! Dawn approaches. It’s time I was off.
JULIET: No, Romeo. Stay half an hour longer.
ROMEO: But I really must be off.
JULIET: Oh, go then!
ROMEO: Sweet Juliet, don’t say it like that.
JULIET: If you wont to be off, be off. I’m not stopping you.
ROMEO: Actually I think I’ll stay a bit longer. Just for you.
JLIET: Mmm, yes. That’s my Romeo.
Julie naléhá na Romea, aby zùstal. Ale ten øíká: I REALLY MUST BE OFF. Opravdu musím jít. Julie pak rozzlobenì øekla: IF YOU WANT TO BE OFF, BE OFF. I´M NOT STOPPING YOU. Když chceš jít, jdi, Nebráním ti. A to na Romea, zcela netradiènì, platilo.

Lekce angličtiny

Lesson 199
Dnes se podíváme na spojení slovesa to answer - odpovídat, s adverbiální èásticí back - zpìt. Frázového slovesa to answer back se vìtšinou používá ve význau odmlouvat a slyšíte ho èasto z úst rodièù èi uèitelù, kárajících dìti. Poslechnìte si nejprve rozhovor uèitelky se žákem ve školní tøídì:
TEACHER: Tommy Jones, you’re a very rude little boy. Now go and stand in the corner.
JONES: Why should I?
TEACHER: Because I say so. And don’t answer back.
JONES: What are you talking about?
TEACHER: There! You just did it again. Everytime I tell you to do something, you answer back and I
don’t like it.
JONES: You’re weird.
Jako trest za to, že Tommy, jak øekla uèitelka, je A VERY RUDE LITTLE BOY, velmi drzý, nevychovaný chlapec, naøídila mu, aby stál v koutì. Když se Tommy bránil, proè, uèitelka mu odpovìdìla. BECAUSE I SAY SO. AND DON´T ANSWER BACK - Protože to øíkám- a neodmlouvej. Když jí Tommy drze odpovìdìl, uèitelka reagovala takto: EVERYTIME I TELL YOU TO DO SOMETHING, YOU ANSWER BACK. Pokaždé, když ti øíkám, abys nìco udìlal, odmlouváš. A Tommy jí øekl: YOU´RE WEIRD. Vy jste divná. Nìkdy mùže stát mezi slovesem a èásticí pøedmìt. Uèitelka mohla øíci: DON´T ANSWER ME BACK - Tak bude dnešního frázového slovesa použito v rozhovoru matky s Davidem:
MUM: David, I wish you wouldn’t answer your father back like that/
DAVID: I wasn’t answering back. I just said -
MUM: I know, dear. But it’s the way you say things sometimes. So just be a bit more tactful in future.
Matka øekla Davidovi: I WISH YOU WOULDN´T ANSWER YOUR FATHER BACK LIKE THAT - Nechci, abys svému otci takhle odmlouval. David ale odporoval: I WASN´T ANSWERING BACK. Neodmlouval jsem. A když chtìl vysvìtlit, co se snažil otci øíci, matka vyjádøila porozumnìní, ale stejnì nebyla spokojená: IT´S THE WAY YOU SAY THINGS SOMETIMES - Záleží na zpùsobu, jak kdy co øíkáš. SO JUST BE A BIT MORE TACTFUL IN FUTURE - Takže buï napøíštì trochu taktnìjší.

Lekce angličtiny

Lesson 198
Dnes máme na programu frázové sloveso to drop by - tedy spojení slovesa to drop, upustit, s adverbiální èásticí by, u. Takto vzniklé frázové sloveslo to drop by se používá v hovorové øeèi ve význmu stavit se u nìkoho, zaskoèit k nìkomu. Èasto je možné slyšet následující neformální pozvání: DROP BY THE NEXT TIME YOU´RE IN THE NEIGHBOURHOOD - Stavte se, až budete pøíštì nìkde poblíž. Anebo, jako v následujícím rozhovoru veterináøe s paní Jonesovou. Pøišel se podívat na její koèku jménem TIDDLES - a je už na odchodu:
VET: Well, Mrs Jones, I think Tiddles will be all right now.
MRS JONES: Oh, thank you. But you’re not going already, are you?
VET: I have to. Look, I’ll drop by first thing in the morning to see how she is, shall I?
I když se zdá, že TIDDLES je na tom lépe, Paní Jonesová nevidí ráda, že veterináø už odchází. Ten ji ale ujišuje: I´LL DROP BY FIRST THING IN THE MORNING TO SEE HOW SHE IS - Stavím se hned ráno, abych vidìl, jak jí je - A ještì jeden pøíklad použití. V následujícím dialogu oznamuje otec Tracy, že u nich byla její šéfová - HER BOSS - paní Evansová.
DAD: Oh, Tracy, your boss dropped by about half an hour ago.
TRACY: Mrs Evans came here?
DAD: Don’t look so worried. I think she just wanted to say hello.
TRACY: No, Dad, it must be something really important.
DAD: I doubt ii. When people like Mrs Evans have got something important oto say, they don’t just
drop by, they ring and make an appointment.
Když otec øekl Tracy - YOUR BOSS DROPPED BY ABOUT HALF AN HOUR AGO - Asi pøed pùl hodinou se tu stavovala tvoje šéfová - Tracy usoudila, že to muselo být nìco dùležitého, když ji paní Evansová vyhledala doma. Ale otec ji ujišoval, že když se jedná o nìco vážného, lidé jako ona - THEY DON´T JUST DROP BY - se jen tak nestaví, THEY RING AND MAKE AN APPOINTMENT- zatelefonují a domluví si schùzku.

Lekce angličtiny

Lesson 197
Dnes si probereme spojení slovesa to go - jít, s adverbiální èásticí out, naznaèující smìr ven. Minule jsme mluvili o frázovém slovesu to be in, a jeho významu být v módì. Dnešní frázové sloveso to be out je jeho opakem. Když nìco goes out - pøestává to být moderní, vychází to z módy. Poslechnìte si k tomu rozhovor, situovaný v obchodì, kde se prodávají TYPEWRITERS - psací stroje. Paní Jonesová potøebuje A NEW RIBBON - novou pásku do stroje. Jeho znaèka je CORONET.
MRS JONES: Young man, I’d like a ribbon for a Coronet typewriter.
SHOPMAN: Ah, the old Coronet. A very popular model at one time. But I don’t think you’ll get new
ribbon for it now.
MRS JONES: Why not?
SHOPMAN: The Coronet went out years ago.
MRS JONES: What do you mean it went out years ago? You just said it’s very popular.
SHOPMAN: It was very popular, but now I’m afraid it’s obsolete.
MRS JONES: Obsolete? That’s disgraceful.
SHOPMAN: Not really. Everything goes out of date or out of fashion sooner or later. After all, that’s
progress.
Paní Jonesová se prodavaèe pøekvapenì zeptala: WHAT DO YOU MEAN IT WENT OUT YEARS AGO? Co tím myslíte, že pøed mnoha lety vyšel z módy. Když jí prodavaè øekl, že tento typ je OBSOLETE - zastaralý, paní Jonesova prohlásila, že to je DISRACEFUL- hanebné. Prodavaè ale vysvìtlil: EVERYTHING GOES OUT OF DATE. Všechno zastarává, OR GOES OUT OF FASHION SOONER OR LATER - nebo døíve èi pozdìji vychází z módy. THAT´S PROGRESS. To je pokrok.

Lekce angličtiny

Lesson 196
Dnes se podíváme na další význam frázového slovesa to be in. Toto slovesné spojení se èasto používá ve významu být v módì. Pro ilustraci nejprve rozhovor otce se Sárou o její velmi krátké SKIRT - sukni.
DAD: Sarah, that skirt is very short, isn’t it?
SARAH: It’s supposed to be short, Dad. It’s a mini-skirt.
DAD: A bit too mini, if you ask me.
SARAH: It’s perfectly respectable: very short skirts are in this year.
DAD: Well, they may be in for some people, but not for you, my girl. You’ll have to wear somehting
else.
SARAH: Oh, Dad.
Sáøin otec nerad vidí pøíliš krátkou sukni své dcery. Sára mu øíká, že to je minisuknì a krátká být má. A k ospravedlnìní vysvìtluje dál: IT´S PERFECTLY RESPECTALBE - Je naprosto slušná, øíká, VERY SHORT SKIRTS ARE IN THIS YEAR - hodnì krátké suknì se letos nosí. To ale jejího otce nikterak neuspokojilo: THEY MAY BE IN FOR SOME PEOPLE, BUT NOT FOR YOU, MY GIRL - Pro nìkoho jsou možná v módì, ale ne pro tebe, holèièko. Sára se zøejmì bude muset pøevléci. A ještì jeden pøíklad. Sue dìlá poøádek ve skøíni a narazí na Petrovy kalhoty do zvonu - FLARED TROUSERS, které se nosily v 60. a 70. letech.
SUE: You don’t want these flared trousers anymore, do you?#
PETER: As a matter of fact I do.
SUE: But you’re never going o wear them again.
PETER: How do you know?
SUE: Oh, Peter, you coudn’t. They’re so old-fashioned.
PETER: For the moment, yes. But they’ll be in again one day.
SUE: Well I hope it’s not in my lifetime.
Petr si chce své kalhoty do zvonu nechat a když Sue protestuje, že - THEY´RE SO OLDFASHIONED - jsou moc staromódní, Petr namítá, že to je momentální pocit, a že jednou - THEY´LL BE IN AGAIN ONE DAY - pøijdou opìt do módy. Sue na to odvìtila: I HOPE IT´S NOT IN MY LIFETIME- Doufám, že to nebude za mého života.

Lekce angličtiny

Lesson 194
Dnes se podíváme na spojení slovesa to carry - nést, nosit, s pøísloveènou èásticí on. Vzniklé frázové sloveso to carry on má nìkolik významù. Nejèastìji se ale používá o pokraèování nìjaké èinnosti. Nejprve si uvedeme krátký rozhovor paní Evansové a její sekretáøky Tracy:
MRS EVANS: Tracy, I want you to carry on addressing those envelopes today.
TRACY: Oh, but Mr Jones said -
MRS EVANS: Never mind what Mr Jones said. The envelopes are much more important. So carry on
with them, will you.
Paní Evansová požádala Tracy: I WANT YOU TO CARRY ON ADDRESSING THOSE ENVELOPES TODAY. Pøeji si, abyste dne psala dál adresy na obálky. Tracy jí zaèala vysvìtlovat, žse po ní chtìl nìjakou práci pan Jones, ale paní Evansová ji pøerušila: NEVER MIND WHAT MR JONES SAID. Na tom nesejde, co øíkal pan Jones. Obálky jsou mnohem dùležitìjší, a proto - CARRY ON WITH THEM, WILL YOU? - pokraèujte s nimi, ano? A ještì jeden rozhovor. Tentokrát se jedná o novináøku, která hovoøí s majitelem továrny, který právì pøišel o všechny peníze:
REPORTER: Mr Sims, what’s going to happen to your factory now that you’ve lost all your money?
SIMS: The factory will carry on as usual. Ano so will I.
REPORTER: But you can’t carry on without money.
SIMS: We’ve always managed in the past.
REPORTER: You mean you’ve been in this position before?
SIMS: Several times. But we always carried on.
Na otázku, co teï, když pøišel o veškeré peníze, majitel továrny øekl: THE FACTORY WILL CARRY ON AS USUAL - Továrna pojede dál jako obvykle. Když novináøka namítla - YOU CAN´T CARRY ON WITHOUT MONEY- Nemùžete pokraèovat bez penìz, ,její majitel, pan Sims opovìdìl, že v takové situaci byl už nìkolikrát, a že i pøedtím - WE ALWAYS CARRIED ON - jsme vždy jeli dál, øekl .

Lekce angličtiny

Lesson 193
Dnes si probereme tøíslovné spojení slovesa to get - dostat, s adverbiální èásticí on a pøedložkou with. Jeden význam frázového slovesa to get on with je pokraèovat v nìjaké práci, pohnout s ní. Jeho použití uslyšíte v rozhovoru pana Smithe a sekretáøky Tracy.
SMITH: Tracy, do you have enough to get on with this afternoon?
TRACY: Oh, don’t worry, Mr Smith. I’m sure I’ll find something to do.
SMITH: Yes, I’m sure you will. But I think Mrs Evans would prefer you to get on with the work she’s
paying you to do.
Když se pan Smith zeptal Tracy - DO YOU HAVE ENOUGH TO GET ON WITH THIS ? Máte dnes odpoledne dost co dìlat? - ta mu odpovìdìla, aby si nedìlal starosti, že si nìco najde. Smith øekl, že o tom nepochybuje, ale že - I THINK MRS EVANS WOULD PREFER YOU TO GET ON WITH THE WORK - podle jeho názoru by paní Evansova byla radìji, kdyby pokraèovala v práci - SHE´S PAYING YOU TO DO - za kterou ji platí. Jako další pøíklad, ilustrující použití dnešního frázového slovesa to get on with, si uvedeme rozhovor Marka se Sally: Marek se jí zeptá - HOW ARE YOU GETTING ON WITH THAT BOOK I GAVE YOU? - jak daleko jsi v knize, kterou jsem ti dal?
MARK: Sally, how are you getting on with that book I gave you?
SALLY: Oh, that book!
MARK: I’m sorry. I thought you’d enjoy it.
SALLY: No, no, I love the book. That’s the problem. I read it all the time, so I’m not getting on with the
things I’m supposed to get on with.
Na otázku, kam až se dostala v knize, kterou jí dal, Sally odpovìdìla zpùsobem, který Marek považoval za negativní. Sally ale vysvìtlila, že problém není v tom, že by se jí kniha nelíbila, ale v tom, že stále ète a pak - I´M NOT GETTING ON WITH THE THINGS - zanedbávám vìci - I´M SUPPOSED TO GET ON WITH - které bych mìla dìlat.

Lekce angličtiny

Lesson 192
Dnes si probereme jeden význam spojení slovesa to have - mít, s èásticí off. Frázové sloveso to have off znamená mimo jiné mít volno, vzít si volno z práce. Jako pøíklad nejprve dialog Petra s Markem:
PETER: Mark, when are you going to have some time off?
MARK: I had a week off last month, remember?
PETER: And what did you do with that week? You worked at home.
MARK: Yes?
PETER: Mark, what’s the point ohf having time off work, if you’re just going to take it all home with you.
Petr se zeptal Marka: WHEN ARE YOU GOING TO HAVE SOME TIME OFF? Kdy si budeš brát nìjaké volno? Všimnìte si, že u tohoto frázového slovesa - to have off - je sloveso vždy oddìleno od èástice pøedmìtem. Mark odpovìdìl: I HAD A WEEK OFF LAST MONTH - Minulý mìsíc jsem mìl týden volna. Ale Marek, místo aby si odpoèinul, si vzal práci domù, což Petr komentoval slovy: WHAT´S THE POINT OF HAVING TIME OFF WORK, Jaký to má smysl, vzít si volno z práce - IF YOU´RE JUST GOING TO TAKE IT ALL HOME WITH YOU - když si ji stejnì bereš domù. A ještì jeden pøíklad. Tentokrát to bude rozhovor Tracy s její vedoucí, paní Evansovou:
TRACY: Excuse me, Mrs Evans. Can I have tomorrow morning off to go to the dentist?
MRS EVANS: But you had lst Friday afternoon off for that.
TRACY: No, I had last Friday afternoon of to see my doctor.
MRS EVANS: Oh, all right. But, Tracy, after tomorrow you can’t have any more time off this month.
Tracy se své šéfové zeptala: CAN I HAVE TOMORROW MORNING OFF TO GO TO THE DENTIST? Mohu si vzít zítra ráno volno a jít k zubaøi? Paní Evansová na to øekla: YOU HAD LAST FRIDAY AFTERNOON OFF FOR THAT. Na to jste si už brala volno minulý pátek. Tracy ale vysvìtlila, že tehdy byla u svého praktického lékaøe a teï má jít k zubaøi. Paní Evansová to k tomu dala svùj souhlas, ale s výhradou: YOU CAN´T HAVE ANY MORE TIME OFF THIS MONTH. Tenhle mìsíc si už žádné další volno vzít nesmíte.

Lekce angličtiny

Dnes se podíváme na další význam slovesného spojení to do up. Minule jsme mluvili o významu zapnout, zavázat. Další význam tohoto frázového slovesa je zrenovovat, zlepšit stav, dát do poøádku, jako v následujícím rozhovoru Sue s Petrem. Sue na nìm chce, aby dal do poøádku pokoj pro hosty, protože k nim má pøijet na návštìvu její matka.
SUE: Peter, motehr’s coming to stay for a week.
PETER: Your mother?
SUE: Yes. Now, she’s arriving on Tuesday, so that gives you the weekend and Monday to do up
the spare room for her
PETER: What? Sue, it’s your mother who’s coming, not the Queen.
SUE: That’s not the point. Now look, Peter, I’ve promised her you’ll do the room up and you will.
Když Sue oznámila Petrovi, že k nim pøijede v úterý její matka, poznamenala: THAT GIVES YOU THE WEEKEND AND MONDAY TO DO UP THE SPARE ROOM FOR HER. Tím budeš mít celý víkend a pondìlí na to, abys pro ni pøipravil pokoj pro hosty, abys ho dal do pucu. Petr protestuje, že to je pøece jen její matka a ne královna. Ale Sue trvá na svém: I´VE PROMISED HER YOU´LL DO THE ROOM UP, AND YOU WILL. Slíbila jsem jí, že jí dáš pokoj do pucu, a to také udìláš. A ještì jeden pøíklad; je to rozhovor Boba a Anny - jejich syn chce k narozeninám jizdní kolo. Poslouchejte.
BOB: Anna, you know David wants a bike for his birthday?
ANNA: Yes?
BOB: Well, I’ve been thinking. I could do up my old one for him.
ANNA: Oh Bob, why not buy him a new one?
BOB: I can’t afford it.Anyway, why spend all that money? When I was David’s age, my father did up
his old bike form me and it was perfectly all right.
ANNA: Bob, I think children today expect a little more that that.
Protože David chce k narozeninám kolo, jeho otec Bob navrhl své ženì, že mohou dát do pucu jeho staré kolo. I COULD DO UP MY OLD ONE FOR HIM - Mohl bych mu dát do poøádku mé staré kolo, øekl. Anna chce ale koupit nové a Bob se brání, že si to nemùže finanènì dovolit: I CAN´T AFFORD IT, øekl a dodal: WHEN I WAS DAVID´S AGE, MY FATHER DID UP HIS OLD BIKE FOR ME. Když jsem já byl v Davidovì vìku, mùj otec mi zrenovoval své staré kolo.