cizí slova

Tuesday, March 16, 2010

Lekce angličtiny

Dnes si probereme frázové sloveso to come out with, které se skládá ze slovesa to come, pøíslovce out a pøedložky with. Používá se ho obvykle ve smyslu pøekvapit nìjakým výrokem, vyrukovat s nìèím. Pro pøíklad použití si poslechnìte rozhovor Sue a Petra. Vracejí se domù z návštìvy rodièù a Sue hovoøí o Petrových JOKES - vtipech.
SUE: Peter, the things you come out with.
PETER: What do you mean?
SUE: Your jokes, of course.
PETER: Well, you usually think they’re funny.
SUE: I do, yes. And they are funny. But I don’t think you shlould come out with them in front of my
parents.
Po cestì domù øekla Sue Petrovi: THE THINGS YOU COME OUT WITH - Ty ale dovedeš pøekvapit tím co øíkáš. Myslela tím jeho vtipy: JOKES. Petr se bránil: YOU USUALLY THINK THEY´RE FUNNY. Obyèejnì si myslíš, že jsou legraèní. Sue s tím souhlasila, ale namítla: I DON´T THINK YOU SHOULD COME OUT WITH THEM IN FRONT OF MY PARENTS- Nemyslím si, že jsi s nimi mìl vyrukovat pøed mými rodièi. A ještì jeden dialog. Anna líèí Bobovi veèírek, na nìmž byla pøedchozí veèer.
ANNA: Ted came out with the most extraordinary story last night.
BOB: Not the one about working in the Himalayas?
ANNA: Yes. How do you know?
BOB: Oh, he usually comes out with that one after he’s had a few drinks.
Anna zaèala vyprávìt Bobovi: TED CAME OUT WITH THE MOST EXTRAORDINARY STORY LAST NIGHT. Ted vèera veèer pøišel s nesmírnì pozoruhodnou historkou. Bob se zeptal, zda to byla - THE ONE ABOUT WORKING IN THE HIMALAYAS - ta, jak pracoval v Himalájích. Bob pak vysvìtlil, jak tuto historku zná: TED USUALLY COMES OUT WITH THAT ONE AFTER HE´S HAD A FEW DRINKS - Ted s ní obvykle vyrukuje po nìkolika sklenièkách alkoholu.